THIS SITE USES THE CHARACTER ENCODING WINDOWS 1250

ROMANY-ENGLISH-CZECH-EURANSI
WORD LIST

ROMANY ENGLISH CZECH EURANSI
Del God Bůh Izadi
murš man muž mân, mezdi
manušňi woman žena zâne, nâri
dad father otec fâdari
daj mother matka mezra
phral brother bratr brude
phen sister sestra sastra
manuš human being, man člověk ademi
dženo person osoba ensân
čhavo son; boy syn; chlapec farzân; poyke
čhaj daughter; girl dcera; dívka daxtra; desra
papus grandfather dědeček masfâdari
baba grandmother babička masmezra
kak uncle strýc dayeri
bibi aunt teta tantra
dujevlastnengeri phral {male} cousin bratranec poykiznari
dujevlastnengeri phen {female} cousin sestřenice deskiznari
le phraleskero čhavo nephew {brother's son} synovec {bratrův syn} xwarzi {farzân e brude}
le phraleskeri čhaj niece {brother's daughter} neteř {bratrova dcera} ništra {daxtra ye brude}
la pheňakero čhavo nephew {sister's son} synovec {sestřin syn} xwarzi {farzân e sastra}
la pheňakeri čhaj niece {sister's daughter} neteř {sestřina dcera} ništra {daxtra ye sastra}
le čhaskero čhavo grandson {son's son} vnuk {synův syn} poykenuhari {farzân e farzân}
le čhaskeri čhaj granddaughter {son's d:ter} vnučka {synova dcera} desranuhari {daxtra ye farzân}
la čhakero čhavo grandson {daughter's son} vnuk {dceřin syn} poykenuhari {farzân e daxtra}
la čhakeri čhaj granddaughter {d:ter's d:ter} vnučka {dceřina dcera} desranuhari {daxtra ye daxtra}
phuro papus great-grandfather pradědeček engemasfâdari
phuri baba great-grandmother prababička engemasmezra
sastro father-in-law tchán brilfâdari
sasvi mother-in-law tchyně brilmezra
džamutro son-in-law zeť brilfarzân
bori daughter-in-law snacha brildaxtra
salo brother-in-law švagr brilbrude
saľi sister-in-law švagrová brilsastra
čhavoro child dítě yilde
bijav marriage, wedding sňatek, svatba brilhyeti, hetune
terno bridegroom ženich orusân
terňi bride nevěsta orunâri
manuša people lidé ademin
Raj Lord Pán, Hospodin Edonai
kirvo godfather kmotr xrisfâdari
kirvi godmother kmotra xrismezra
manušengeri fajta mankind lidstvo {lidský rod} ademënšyân
angelos angel anděl ferešti, rasuli
nipos folk, the people, public lid(stvo) ademheti, ensânënšyân
šajtanos satan satan šeytân
beng devil, deuce ďábel, čert devali, ahrimân
bičhado messenger posel rasuli
Isos Jesus Ježíš Eizua
rabos slave otrok barde
goďaverdženo wise man mudrc belgân
švedkos witness svědek šehdân
thagar king král šahân, šâhi
thagarňi queen královna šahzâne
Čechos Czech (man) Čech Cehân
Čechiňa Czech woman Češka Cehnâri
Romano Romany / gypsy (man) Rom, Cikán Român
Romaňi Romany / gypsy woman Romka, Cikánka Româri
Angličanos Englishman, Eng. woman Angličan, -ka Engëlân, Engëlâri
jara spring jaro bahrestân
ňilaj summer léto tâbestân
jejsos autumn, fall podzim payzevân
jevend winter zima zemestân
januaris January leden Daryân
februaris February únor Bahmân
marcos March březen Esfahân
apriľis April duben Faravân
majos May květen Hâgisân
junis June červen Kurdân
julis July červenec Tayrân
augustos August srpen Garmân
septembris September září Šarvân
oktobris October říjen Mehrân
novembris November listopad Arxesân
decembris December prosinec Paruzân
čhon month; moon měsíc mone; lone
časos time čas zemân
berš year rok sâle
kurko week týden hadi
ora hour hodina hori, vaqta
ďives day den ruzi
šelberš century století sâtyari
dešberš decade desetiletí dahyari
minuta minute minuta menati
pondzelkos Monday pondělí Devruzi
ftorkos Tuesday úterý Tehruzi
streda Wednesday středa Cahruzi
štvartkos Thursday čtvrtek Penruzi
paraščovin Friday pátek Motruzi
sombat Saturday sobota Šabruzi
kurk(esker)o (ďives) Sunday neděle Xodruzi
voďi soul; spirit duše; duch jân; ravân
modľišagos prayer modlitba pirasta, namazi
cirkva {the} Church církev ravânënšyân
khangeri church, cathedral; temple kostel širke, dayure; hârami
khangerori chapel kaple kopli
bužňa synagogue synagoga yahudgâhi
paťaviben belief; faith; religion víra; důvěra; vyznání (náb.) imân; nišaya; dine
dživipen life život zendegi
meriben death smrt margi
trušul cross kříž korsi
čačipen truth pravda aledeya
kamiben love láska ahava
charo sword meč šamšire
čorachano thief zloděj sargân
murdaribnaskero murderer vrah sengân
džuv louse veš šute
rikono dog pes sâgi
jilo heart srdce kordi
šero head; skull hlava; lebka sari; krane
foros town, city město šehri
upripen heaven nebe asmân
pekľa hell peklo gehena, helvi
rat blood krev sengi
nacija nation národ melati
rajos paradise ráj bahce
kham sun slunce xorši, sole
charkum copper měď kuprun
lav word slovo varde
lačho good dobro; dobrý behyeti; e behine, behisi
drom road, path, way, route cesta, silnice, dráha rehi, jâde, darhi

131-246

nula zero nula sëfra
jekh one jeden, jedna, jedno ewna
duj two dva, dvě deva
trin three tři terya
štar four čtyři cahra
pandž five pět penta
šov six šest šena
efta seven sedm septa
ochto eight osm hašta
eňa nine devět neva
deš ten deset dahma
dešujekh eleven jedenáct ewnasta
dešuduj twelve dvanáct devasta
dešutrin thirteen třináct teryasta
dešuštar fourteen čtrnáct cahrasta
dešupandž fifteen patnáct pentasta
dešušov sixteen šestnáct šenasta
dešefta seventeen sedmnáct septasta
dešochto eighteen osmnáct haštasta
dešeňa nineteen devatenáct nevasta
biš twenty dvacet devakma
tranda thirty třicet teryakma
saranda forty čtyřicet cahrakma
penda fifty padesát pentakma
šovardeš sixty šedesát šenakma
eftavardeš seventy sedmdesát septakma
ochtovardeš eighty osmdesát haštakma
eňavardeš ninety devadesát nevakma
šel hundred sto satma
o the {masculine} člen určitý {rod mužský} ha {jensi e mezdine}
e the {feminine} člen určitý {rod ženský} ha {jensi e nârine}
me I me
tu you sg. ty te
jov he on he {jensi e mezdine}
joj she ona he {jensi e nârine}
amen we my ne
tumen you vy ve
joj they oni, ony de
man me mě, mne mey
tut you sg. tě, tebe tey
les him jeho, ho, jej hey {jensi e mezdine}
la her ji hey {jensi e nârine}
amen us nás ney
tumen you vás vey
len them je dey
ezeros thousand tisíc hezra
pes -self {reflexive pronoun} se sey
miro my můj, má, moje -i mey, mën, -yam
tiro your sg., thy tvůj, tvá, tvoje -i tey, tën, -yat
leskero his jeho -i hey, hën, -yaš {mezdine}
lakero her její -i hey, hën, -yaš {nârine}
amaro our náš, naše -i ney, nën, -yan
tumaro your vás, vaše -i vey, vën, -van
lengero their jejich -i dey, dën, -dan
suv needle jehla suzân
nav name jméno; název nâme, nâmi
kampel to need potřebovat nayzen
kerel to do / make dělat kirden
mušinel to have to / must muset masten
dikhel to see vidět sidren
džanel to know znát, vědět, umět danen
ačhel to stay zůstat istoden
bešel to sit sedět seden
užarel to wait čekat, počkat sabren
phirel to walk chodit fyâden
ašarel to praise chválit sârayen
giľavel to sing zpívat soruden
kamel to love milovat ahaven
paťal to hope doufat omiden
šunel to feel cítit lamsen
avel to come / arrive přijít, přicházet, přijet parzen
šoldra ham šunka šenke
mačho fish ryba mohi
genďi book kniha sefari
jag fire oheň foyeri
svetos world svět dunya
zakonos law zákon tora
smiripen peace pokoj, klid, mír aramân
lon salt sůl duzi
phabaj apple jablko sibe
ambrol pear hruška golabi
khiľav plum švestka prune
hroznos bunch of grapes hrozen angure, liksân
papežis pope papež sareskafi
paprika pepper {green, red, yellow} paprika kepsi
purum onion cibule piyoze
murna carrot mrkev zardegi
dzeleris celeriac celer šahrati
petruška parsley petržel pârësli
kalerabos kohlrabi kedluben kulrabi
cesnakos garlic česnek siyore
ribezľa redcurrant {červený} rybíz rebezi
borovňica blueberry borůvka merteli
brusňica cranberry brusinka karhasi
maľina raspberry malina temšegi
dzarune drakhora gooseberry angrešt sofrasi
čarňica blackberry ostružina tesyâhi
orgovani elder {černý} bez aršodi
jahoda strawberry jahoda fârnegi
baracka apricot meruňka kâyesi
broskiňa peach broskev breskân
naranča orange pomeranč narenji
dudum melon meloun kerpezi
bi without bez bilâha, sine, bi-
kher house dům hâne
paňi water voda vasra
citrona lemon citron lemân
armin cabbage zelí laheni
karfijolis cauliflower květák karnahri
kelos savoy cabbage kapusta brasika
phuvaľi potato brambor sibzami
avrimurdaripen genocide genocida jenside
phagerďi maize, corn kukuřice zerti
chirchil pea(s) hrách nohuti
khaňaľi bean fazole lubiyân
lenča lentil čočka merjime
žužodživ wheat pšenice gandân
jarpos barley ječmen kritesi
dživ rye žito sekali
džov oats oves šofân
tatarka buckwheat pohanka faypira
khurmin rice rýže birnegi
paňaľi cucumber, gherkin okurka hiyâre, hayeri
paradajka tomato rajče tomati
chriňos horseradish křen kiruna
špenatos spinach špenát spinegi
dzivo purumori chives pažitka peštegi

ROMANY ALPHABET

EURANSI ALPHABET

CZECH ALPHABET

HOME PAGE

© 2002 Libor Sztemon, Czechia