VÍTEJTE • WELCOME • VITAJTE • VÄLKOMMEN • WITAJCIE • ZAYT VILKUM • VITAJCĚ • WILLKOMMEN • WITAJĆE • VELKOMMEN • WELKOM • DOBRODOŠLI • WÄLJKIIMEN • DOBRE DOŠLI • WILKEMEN • ZAPRAŠAJEM • VELKOMINN • BITAEMO • WËLLKOMM • DOBRO POŽALOVAŤ • WELKAM • DOBRE DOŠLE • WILLKOMME • DOBRE DOŠLI • VELKOMEN • CHAIRE • VAELKOMIN • MIŠTO AVILAN • WILICOM • BRUCHIM HABAYIM • WALCOME • HOŞ GELDINIZ • BIENVENIDOS • XOŞ GÄLMISÄN • BIENVENUE • HOŞ KELDINGIZ • BENVENUTI • XOŞ GELDINIZ • BIEMPLEGAUS • XOŞ KELDINIZ • BUN VENIT • FÁILTE • BON BINI • CROESO • BIENVENIOS • DEGEMER MAT • HUN BI XER HATIN • KEBLAR • XOŠ ÂMADID • PARI YEGAK • SELAM • MIRË SE VINI • CHAIRE • GHINI VINIŞI • BAREV HYER • MERHABA • WERTE MARDA • AFAYAIVOS • MÄRŞA DOOGHIIL • PURINTAXA • OM SWASTYASTU • XUŠ AMDÎD • AKWAABA • REKHIM ITEGEZ • ONGI ETORRI • ŚAGATOM • UNTSA JIN • YAWO • KARIBU • DYNNARGH • WACHIYA • TERE TULEMAST • WEIZO • TERVETULOA • AKWÄBA • MOBRDZANDEET • KALOS ORISATE • SANSOFÉ • SWAAGAT • ALOHA MAI • SWÂGATAM • TUAJ LOS • ISTEN HOZTA • TIKULANDIRANI •TITAMBIREI • TAONE • YRA SUNSA KETETPER • ILO LA • DUMANON CAYO • SELAMAT DATANG • WÂCHIYÂ • TIKILLUARIT • IRASHAIMASU • KOPIVOSIAN • SHÉKON • BANNI • LUID • TULGUAH TERVEH • SOHM SWAAKOHM • URAKAZA • KETACHOK • KIRINIZ • KORAM PYRNY • YEYACHI • USOE OSEYO • KUSHE • YIN DEE TORN LAP • LAIPNI LUDZAM • BOYEI BOLAMU • SVEIKI • TERINCH TULMOZT • HOOY • TONGA SOA • SWAGATAM • MERHBA • MÁPA TZÚLA • GYAARI • HUAN YIN • SHE DTY VEA • MAEVA • HAERE MAI • KRUPAYÂ ÂTUYÂ • WEZON • SALAMAIK DATANG • KOMEEKHA • BIEN ATI VENI • BENVEGNÜU • TAVTAI MORIL • ÂSANTU • PE XER RAGLE • BEM-VINDO • PLANVIENGUDA • SUŚRI AKAL • BAINVEGNI • BURES BOAHTIN • MALIU MAI • BENE BENNIOS • SWAAGAT • FAILTE • AMOGELA • TAMA • HUE YING • GRAALTCHA • LASSE • IN BUIS • EMGE KIRAAR • KHUSH AMDEED • PILIGANIMU • SOO DHAWOOW • SILAMO • WILUJENG SUMPING • MABUHAY • ENNA VIŚAYAM • HUŞ KILDEGEZ • SUSWÂGATAM • YIN DEE • BALLE • GAZHACA ËTISKOM • KHUŠ AMÂDÎD • TERVHEN TULDES • CHAO MUNG • MAAYONG PAGABOT • TERVE TULTUA • SIYA NAMKELA NONKE • E KAABO • ISIBINGELELO • BONVENON • BENVENITE

THIS SITE USES THE CHARACTER ENCODING WINDOWS 1250

ALPHABET

IPA PHONEMES

G R A M M A R

N O U N S

CASE EXAMPLE (sg.) MEANING (sg.) EXAMPLE (pl.) MEANING (pl.)
nominative man man maner men
genitive mane of man manere of men
dative manu to(wards) man maneru to(wards) men
accusative manat the man manerat the men
vocative o man (oh) man o maner (oh) men
locative manvö in / about man manervö in / about men
instrumental manam by man maneram by men
ablative mansi from man manersi from men

SUBSTANTIVES WITH THE "A" ENDING:

CASE EXAMPLE (sg.) MEANING (sg.) EXAMPLE (pl.) MEANING (pl.)
nominative kvina woman kvinar women
genitive kvinaje of woman kvinare of women
dative kvinaju to(wards) woman kvinaru to(wards) women
accusative kvinat the woman kvinarat the women
vocative o kvina (oh) woman o kvinar (oh) women
locative kvinavö in / about woman kvinarvö in / about women
instrumental kvinam with / by woman kvinaram with / by women
ablative kvinasi from woman kvinarsi from women

SUBSTANTIVES WITH THE "E" ENDING:

CASE EXAMPLE (sg.) MEANING (sg.) EXAMPLE (pl.) MEANING (pl.)
nominative zame earth zamer earths
genitive zameje of earth zamere of earths
dative zameju to(wards) earth zameru to(wards) earths
accusative zamet the earth zamerat the earths
vocative o zame (oh) earth o zamer (oh) earths
locative zamevö in / about earth zamervö in / about earths
instrumental zamem with / by earth zameram with / by earths
ablative zamesi from earth zamersi from earths

SUBSTANTIVES WITH THE "O" ENDING:

CASE EXAMPLE (sg.) MEANING (sg.) EXAMPLE (pl.) MEANING (pl.)
nominative mesto town mestor towns
genitive mestoje of town mestore of towns
dative mestoju to(wards) town mestoru to(wards) towns
accusative mestot the town mestorat the towns
vocative o mesto (oh) town o mestor (oh) towns
locative mestovö in / about town mestorvö in / about towns
instrumental mestom with / by town mestoram with / by towns
ablative mestosi from town mestorsi from towns

A D J E C T I V E S

CASE POSITIVE KOMPARATIVE SUPERLATIVE
nominative dobary dobarty najdobarty
genitive dobaryje dobartyje najdobartyje
dative dobaryju dobartyju najdobartyju
accusative dobaryjat dobartyjat najdobartyjat
vocative o dobary o dobarty o najdobarty
locative dobaryvö dobartyvö najdobartyvö
instrumental dobaryjam dobartyjam najdobartyjam
ablative dobarysi dobartysi najdobartysi

P R O N O U N S

  1st sg 2nd sg 3rd sg 1st pl 2nd pl 3rd pl
PERSONAL NOMINATIVE ja te ho me ve ny
PERSONAL GENITIVE jave teve hove meve veje nyve
PERSONAL DATIVE javu tevu hovu mevu veju nyvu
PERSONAL ACCUSATIVE jat tet hot met vet nyt
PERSONAL LOCATIVE javö tevö hovö mevö vevö nyvö
PERSONAL INSTRUMENTAL jam tem hom mem vem nym
PERSONAL ABLATIVE jasi tesi hosi mesi vesi nysi

OTHER PRONOUNS

MREZISK ČESKY ENGLISH ITALIANO FÂRSI
ja já I io man
te ty you tu to
ho on he lui u
me my we noi mâ
ve vy you voi šomâ
ny oni they loro išân
jary můj my mio e man
tery tvůj your tuo e to
hory jeho his suo e u
mery náš our nostro e mâ
very váš your vostro e šomâ
nyry jejich their loro e išân
asten tento this questo in
den (tam)ten that codesto ân
toky takový such tale cenin
ysty (ten)týž the same stesso mesl in
kad kdo who chi ce kasi / ke
ša co what che (cosa) ci
joky jaký what (a) quale ce
ktory který which che kodâm
šavy čí whose di chi az âne ke
nekad někdo somebody qualcuno harkas
neša něco something qualcosa yek cizi
neky nějaký some qualche barxi
nešavy něčí somebody's di qualcuno mâl kasi
nikad nikdo nobody nessuno hic kas
niša nic nothing niente nisti
nišavy ničí nobody's di nessuno mâl hickas
ögjeny žádný none nessuno hic
kešty každý each / every ciascuno har
kadöliv kdokoli(v) anybody chiunque harkas
šaköliv cokoli(v) anything qualsiasi cosa harce

N U M E R A L S

  CARDINAL ORDINAL GENERIC MULTIPLICATION
0 ništo ništy ništöre ništykorte
1 jedan jedany jedanöre jedankorte
2 deva devany devöre devakorte
3 tera terany tarnöre terakorte
4 štara štarany štarnöre štarakorte
5 pynta pyntany pyntöre pyntakorte
6 šasta šastany šastöre šastakorte
7 sedam sedamy sadmöre sadmakorte
8 osam osamy osmöre osmakorte
9 devet devety devtöre devtakorte
10 desat desaty dastöre dastakorte
11 jedanasta jedanasty jedanaste jednakorte
12 devanasta devanasty devanaste devakorte
13 teranasta teranasty teranaste terakorte
14 štaranasta štaranasty štaranaste štarakorte
15 pyntanasta pyntanasty pyntanaste pyntakorte
16 šastanasta šastanasty šastanaste šastakorte
17 sedamnasta sedamnasty sedamnaste sedamkorte
18 osamnasta osamnasty osamnaste osamkorte
19 devetnasta devetnasty devetnaste devetkorte
20 devadesta devadesty devadeste devadestykorte
30 teradesta teradesty teradeste teradestykorte
40 štaradesta štaradesty štaradeste štaradestykorte
50 pyntadesta pyntadesty pyntadeste pyntadestykorte
60 šastadesta šastadesty šastadeste šastadestykorte
70 sedamdesta sedamdesty sedamdeste sedamdestykorte
80 osamdesta osamdesty osamdeste osamdestykorte
90 dovedesta dovedesty dovedeste dovedestykorte
97 dovedesta-sedam dovedesta-sedamy dovedesta-sadmöre dovedesta-sadmakorte
100 (jedan)seta (jedan)sety (jedna)störe (jedneštö)korte
200 devaseta devasety devastöre deveštökorte
300 teraseta terasety terastöre tereštökorte
400 štaraseta štarasety štarastöre štareštökorte
500 pyntaseta pyntasety pyntastöre pynteštökorte
600 šastaseta šastasety šastastöre šasteštökorte
700 sedamseta sedamsety sadmastöre sadmeštökorte
800 osamseta osamsety osmastöre osmeštökorte
900 doveseta dovesety dovestöre doveštökorte
1 000 (jedan) tesac (jedan) tesacy (jedan) tesacöre (jedan) tesackorte
2 000 deva tesac deva tesacy deva tesacöre deva tesackorte
1 000 000 meljon meljony meljonöre meljonökorte
1 000 000 000 meljord meljordy meljordöre meljordökorte
1 000 000 000 000 beljon beljony beljonöre beljonökorte

V E R B S

B E T Y N = to be

PERSON PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE IMPERATIVE CONJUNCTIVE CONDITIONAL
1st sg belem (j)em budem (does not exist) (j)im bi-belem
2nd sg beles (t)es budes budös (t)is bi-beles
3rd sg belest (h)est budest (does not exist) (h)ist bi-belest
1st pl belesom (m)esom budesom budösmo (m)isom bi-belesom
2nd pl beleste (v)este budeste budösto (v)iste bi-beleste
3rd pl belent (h)ent budent (does not exist) (h)int bi-belent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "BETYN"

INFINITIVE VERBAL NOUN PRESENT TRANSGRESSIVE FUTURE TRANSGRESSIVE
betyn betije jesa beliv

N E B E T Y N = not to be

PERSON PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE IMPERATIVE CONJUNCTIVE CONDITIONAL
1st sg nebelem n(ej)em nebudem (does not exist) n(ej)im bi-nebelem
2nd sg nebeles n(et)es nebudes nebudös n(et)is bi-nebeles
3rd sg nebelest n(eh)est nebudest (does not exist) n(eh)ist bi-nebelest
1st pl nebelesom n(em)esom nebudesom nebudösmo n(em)isom bi-nebelesom
2nd pl nebeleste n(ev)este nebudeste nebudösto n(ev)iste bi-nebeleste
3rd pl nebelent n(eh)ent nebudent (does not exist) n(eh)int bi-nebelent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NEBETYN" "

INFINITIVE VERBAL NOUN PRESENT TRANSGRESSIVE FUTURE TRANSGRESSIVE
nebetyn nebetije nejesa nebeliv

I M E T Y N = to have

PERSON PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE IMPERATIVE CONJUNCTIVE CONDITIONAL
1st sg imalem imem budem imety (does not exist) imejim bi-imalem
2nd sg imales imes budes imety imelös imetis bi-imales
3rd sg imalest imest budest imety (does not exist) imehist bi-imalest
1st pl imalesom imesom budesom imety imelösmo imenisom bi-imalesom
2nd pl imaleste imeste budeste imety imelösto imetiste bi-imaleste
3rd pl imalent iment budent imety (does not exist) imehint bi-imalent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "IMETYN"

INFINITIVE VERBAL NOUN PRESENT TRANSGRESSIVE FUTURE TRANSGRESSIVE
imetyn imetije imaja imaliv

N E M E T Y N = not to have

PERSON PAST TENSE PRESENT TENSE FUTURE TENSE IMPERATIVE CONJUNCTIVE CONDITIONAL
1st sg nemalem nemem budem nemety (does not exist) nemejim bi-nemalem
2nd sg nemales nemes budes nemety nemelös nemetis bi-nemales
3rd sg nemalest nemest budest nemety (does not exist) nemehist bi-nemalest
1st pl nemalesom nemesom budesom nemety nemelösmo nemenisom bi-nemalesom
2nd pl nemaleste nemeste budeste nemety nemelösto nemetiste bi-nemaleste
3rd pl nemalent nement budent nemety (does not exist) nemehint bi-nemalent

OTHER FORMS AND DERIVATIVES OF THE VERB "NEMETYN"

INFINITIVE VERBAL NOUN PRESENT TRANSGRESSIVE FUTURE TRANSGRESSIVE
nemetyn nemetije nemaja nemaliv

SHORT COMPARATIVE WORD LIST

MREZISK ENGLISH CZECH POLISH SLOVAK SERBOCROAT BULGARIAN TESHEN SIL. BELARUSIAN
Boh God Bůh Bóg Boh Bog Bog Bóg Boh
pravda truth pravda prawda pravda istina istina provda prawda
svetlan Monday pondělí poniedziałek pondelok ponedeljak ponedelnik pyndźałek paniadziełak
klenjan Tuesday úterý wtorek utorok utorak vtornik vtorek awtorak
rastilan Wednesday středa środa streda sreda srjada střoda sierada
soncan Thursday čtvrtek czwartek štvrtok četvrtak četvărtăk čvortek čaćvier
gersan Friday pátek piątek piatok petak petăk pjóntek piatnica
šabatan Saturday sobota sobota sobota subota săbota sobota subota
kristan Sunday neděle niedziela nedeľa nedelja nedelja nědzěla niadziela
sedmica week týden tydzień týždeň sedmica sedmica tydźyń tydzień
dan day den dzień deň dan den dźyń dzień
ladavec January leden styczeń január siječanj januari styćyń studzień
belavec February únor luty február veljača fevruari luty luty
vesnec March březen marzec marec ožujak mart mařec sakavik
kvetec April duben kwiecień apríl travanj april kvěćyń krasavik
majec May květen, máj maj máj svibanj maj maj travień, maj
cerkvec June červen czerwiec jún lipanj juni červěc červień
štarvec July červenec lipiec júl srpanj juli lipěc lipień
parnec August srpen sierpień august kolovoz avgust śyrpjyń žnivień
daštec September září wrzesień september rujan septemvri vřeśyń vierasień
rezijec October říjen październik október listopad oktomvri paźdzěrnik kastryčnik
snegec November listopad listopad november studeni noemvri listopad listapad
prihedec December prosinec grudzień december prosinac dekemvri grudźyń śniežań
vrema time čas czas čas vreme vreme čas čas
mesec month měsíc miesiąc mesiac mesec mesec měśónc miesiac
hod year rok rok rok godina godina rok hod
zevet life život żywot život život život žyvot žyćcio
smart death smrt śmierć smrt smrt smărt śmjyrć śmierć
laska love láska miłość láska ljubav ljubov laska lubow
stehoda century století stulecie storočie stoleće stoletie stólecě stahodździe
jozaht language jazyk język jazyk jezik ezik jynzyk mova
mesto town, city město miasto mesto grad grad mjasto horad
dom house dům dom dom kuća kăšta chałupa dom
nama name jméno imię meno ime ime mjano imia
floske bottle láhev butelka fľaša boca, flaša boca flaška butelka
krež cross kříž krzyż kríž krst, križ krăst křyž kryž
ulica street ulice ulica ulica ulica ulica ulica vulica
šjerna star hvězda gwiazda hviezda zvezda zvezda gvjazda zorka
vesna spring jaro wiosna jar proleće prolet vjosna viasna
leto summer léto lato leto leto leto lato leta
jasna autumn, fall podzim jesień jeseň jesen esen jeśyń vosień
zema winter zima zima zima zima zima zima zima
cena price cena cena cena cena, cijena cena cena cana
sevar north sever północ sever sever sever sever pownač
juhor south jih południe juh jug jug jih powdzień
host east východ wschód východ istok istok vychod uschod
vest west západ zachód západ zapad zapad zapad zachad
cesta way; road cesta droga cesta put păt cesta daroha
reka river řeka rzeka rieka reka, rijeka reka řyka raka

HOME PAGE

© 2002 Libor Sztemon, Czechia