EURANSI-ENGLISH-CZECH WORD LIST

EURANSI ENGLISH CZECH
Izadi ['i:zadi:] God Bůh [bu:x]
Ravân e Hâgine [ravA:ne h\A:gine] {the} Holy Spirit Duch svatý [dux svati:]
Farzân e Izadi [farzA:ne i:zadi:] {the} Son of God Syn Boží [sin boZi:]
mân [mA:n] man muž [muS]
zâne [zA:ne] woman žena [Zena]
dine [di:ne] religion náboženství [na:boZenstvi:]
imân ['i:mA:n] belief víra [vi:ra]
ravân [ravA:n] spirit duch [dux]
nišaya [ni:Saja] faith víra [vi:ra], důvěra [du:vjera]
jân [dZA:n] soul duše [duSe]
pirasta [pirasta:] prayer modlitba [modlidba]
mezhabi [mezh\abi:] denomination vyznání [vizna:nji:]
zendegi [zendegi:] life život [Zivot]
margi [margi:] death smrt [smrt]
korsi [korsi:] cross kříž [kri:S]
Eizua Xristos ['e:jzu:a xristos] Jesus Christ Ježíš Kristus [jeZi:S kristus]
ferešti [fereSti:] angel, messenger anděl [andjel], posel [posel]
ravânensân [ravA:nensA:n] prophet prorok [prorok]
aledeya ['ale:deja] truth pravda [pravda]
ahava ['ah\ava] love láska [la:ska]
širke [Sirke] church, kirk kostel [kostel]
rasuli [rasu:li] messenger posel [posel]
hârami [hA:rami] temple chrám [xra:m]
dayure [daju:re] cathedral katedrála [katedra:la], chrám
ravânënšyân [ravA:n@\nSjA:n] {the} Church církev [tsi:rkef]
yahudgâhi [jahu:dgA:h\i] synagogue synagoga [sinagoga]
kopli [kopli:] chapel kaple [kaple]
pirazgâhi [pirazgA:h\i] house of prayer modlitebna [modlitebna]
mazjedi [mazdZedi:] mosque mešita [meSita]
devali [de:vali:] devil ďábel [dja:bel]
šeytân [SejtA:n] satan satan [satan]
demân [de:mA:n] demon démon [de:mon]
ensân ['ensA:n] person osoba ['osoba]
asmân ['a:smA:n] heaven nebe [nebe]
gehena [gehena] hell peklo [peklo]
šâhënšyân [SA:h@\nSjA:n] kingdom království [kra:lofstvi:]
bahce [baxtSe] paradise ráj [ra:j]
rastensân [rastensA:n] savio(u)r spasitel [spasitel]
aramân ['aramA:n] peace mír [mi:r], pokoj [pokoj]
rastegâri [rastegA:ri] salvation spása [spa:sa]
omida ['omida] hope naděje [nadjeje]
tora [to:ra] law zákon [za:kon]
rahma [rah\ma] grace milost [milost]
rahmagâri [rah\magA:ri] mercy milosrdenství [milosrdenstvi:]
nâmevari [nA:mevari:] glory sláva [sla:va]
kudrati [ku:drati:] power moc [mots]
varde [varde] word slovo [slovo]
Edonai ['edona:j] {the} Lord Hospodin [h\ospodjin], Pán [pa:n]
yazdënšyân [jazd@\nSjA:n] godship božství [boS'stvi:]
dunya [du:nja] world svět [svjet]
sanvari [sanvari:] eternity věčnost [vjetSnost]
Ewangeliyân [ewaNgelijA:n] {the} Gospel evangelium [evaNgelijum]
raslënšyân [rasl@\nSjA:n] message poselství [poselstvi:]
ihreti ['ih\reti:] epistle epištola ['epiStola], list [list]
kiruvi [kiru:vi] cherub cherub [xerup]
xor [xo:r] choir chór [xo:r]
xristine [xristine] baptism křest [krest]
sefari [se:fari:] book kniha [knjih\a]
Bible [bible] {the} Bible Bible [bible]
harzegâri [h\arzegA:ri] heresy blud [blut], hereze [hereze]
hagevari [h\a:gevari:] holiness svatost [svatost]
foyeri [fojeri:] fire oheň ['oh\enj]
xristënšyân [xrist@\nSjA:n] Christianity křesťanství [krestjanstvi:]
yahudënšyân [jah\u:d@\nSjA:n] Judaism judaismus [judajizmus], židovství
zartënšyân [zart@\nSjA:n] Zoroastrism zoroastrismus [zoroastrizmus]
mehmënšyân [meh\m@\nSjA:n] Islam islám ['isla:m]
mana [mana] manna mana [mana]
heyreti [h\ejreti:] alms ofěra [ofjera]; almužna [almuZna]
šehide [Seh\i:de] martyr mučedník [mutSednji:k]
ademënšyân ['adem@\nSjA:n] mankind lidstvo [litstvo]
arayân ['arajA:n] order řád [ra:t]

FAMILY

mezdi [mezdi:] man muž [muS]
nâri [nA:ri] woman žena [Zena]
fâdari [fA:dari:] father otec ['otets]
mezra [mezra] mother matka [matka]
brude [bru:de] brother bratr [bratr]
sastra [sastra] sister sestra [sestra]
farzân [farzA:n] son syn [sin]
daxtra [daxtra] daughter dcera [tsera]
masfâdari [masfA:dari:] grandfather dědeček [djedetSek]
masmezra [masmezra] grandmother babička [babitSka]
dayeri [dajeri:] uncle strýc [stri:ts]
tantra [tantra] aunt teta [teta]
kiznari [kiznari:] cousin bratranec; sestřenice
poykiznari [pojkiznari:] {male} cousin bratranec [bratranets]
deskiznari [deskiznari:] {female} cousin sestřenice [sestrenjitse]
xwarzi [xwarzi:] nephew synovec [sinovets]
ništra [niStra] niece neteř [neter]
poyke [pojke] boy chlapec [xlapets]
desra [desra] girl dívka [dji:fka]
poykenuhari [pojkenu:h\ari:] grandson vnuk [vnuk]
desranuhari [desranu:h\ari:] granddaughter vnučka [vnutSka]
nuhari [nu:h\ari:] grandchild vnouče [vnoutSe]
yilde [jilde] child dítě [dji:tje]
engedayeri ['eNgedajeri:] great-uncle prastrýc [prastri:ts]
engetantra ['eNgetantra] great-aunt prateta [prateta]
engefâdari ['eNgefA:dari:] forefather praotec [praotets]
engemasfâdari ['eNgemasfA:dari:] great-grandfather prababička [prababitSka]
engemasmezra ['eNgemasmezra] great-grandmother pradědeček [pradjedetSek]
brilfâdari [brilfA:dari:] father-in-law tchán [txa:n]
brilmezra [brilmezra] mother-in-law tchyně [txi:nje]
brilfarzân [brilfarzA:n] son-in-law zeť [zetj]
brildaxtra [brildaxtra] daughter-in-law snacha [snaxa]
brilbrude [brilbru:de] brother-in-law švagr [Svagr]
brilsastra [brilsastra] sister-in-law švagrová [Svagrova:]

TIME

zemân [zemA:n] time čas [tSas]
hezyâri [h\ezjA:ri] millennium tisíciletí [tjisi:tsiletji:]
sâtyari [sA:tjari:] century století [stoletji:]
dahyari [dah\jari:] decade desetiletí [desetjiletji:]
sâle [sA:le] year rok [rok]
mone [mo:ne] month měsíc [mjesi:ts]
hadi [h\adi:] week týden [ti:den]
payhadi [pajh\adi:] weekend víkend [vi:kend]
vaqta [vaGta] hour hodina [h\odjina]
ruzi [ru:zi] day den [den]
hori [h\ori:] hour hodina [h\odjina]
menati [menati:] minute minuta [minuta]
sâkone [sA:kone] second vteřina [fterina], sekunda
Daryân [darjA:n] January leden [leden]
Bahmân [bah\mA:n] February únor ['u:nor]
Esfahân ['esfah\A:n] March březen [brezen]
Faravân [faravA:n] April duben [duben]
Hâgisân [h\A:gisA:n] May květen [kvjeten]
Kurdân [kurdA:n] June červen [tServen]
Tayrân [tajrA:n] July červenec [tServenets]
Garmân [garmA:n] August srpen [srpen]
Šarvân [SarvA:n] September září [za:ri:]
Mehrân [meh\rA:n] October říjen [ri:jen]
Arxesân ['arxesA:n] November listopad [listopad]
Paruzân [paru:zA:n] December prosinec [prosinets]
Devruzi [devru:zi] Monday pondělí [pondjeli:]
Tehruzi [teh\ru:zi] Tuesday úterý ['u:teri:]
Cahruzi [tSah\ru:zi] Wednesday středa [streda]
Penruzi [penru:zi] Thursday čtvrtek [tStvrtek]
Motruzi [motru:zi] Friday pátek [pa:tek]
Šabruzi [Sabru:zi] Saturday sobota [sobota]
Xodruzi [xodru:zi] Sunday neděle [nedjele]
bahrestân [bah\restA:n] spring jaro [jaro]
tâbestân [tA:bestA:n] summer léto [le:to]
payzevân [pajzevA:n] autumn, fall podzim [pod'zim]
zemestân [zemestA:n] winter zima [zima]

FRUIT & VEGETABLE

sibe [si:be] apple jablko [jablko]
golabi [go:labi] pear hruška [h\ruSka]
prune [pru:ne] plum švestka [Svestka]
liksân [liksa:n] grapes hroznové víno [h\roznove: vi:no]
kepsi [kepsi:] pepper (green, red, yellow) paprika [paprika]
piyoze [pijo:ze] onion cibule [tsibule]
zardegi [zardegi:] carrot mrkev [mrkef]
šahrati [Sah\rati:] celeriac celer [tseler]
pârësli [pA:r@\sli:] parsley petržel [petrZel]
kulrabi [ku:lrabi:] kohlrabi kedluben [kedluben]
siyore [sijo:re] garlic česnek [tSesnek]
rebezi [rebezi:] redcurrant {červený} rybíz [tServeni: ribi:s]
merteli [merteli:] blueberry borůvka [boru:fka]
karhasi [karh\asi:] cranberry brusinka [brusinka]
temšegi [temSegi:] raspberry malina [malina]
sofrasi [sofrasi:] gooseberry angrešt ['angreSt]
tesyâhi [tesjA:h\i] blackberry ostružina ['ostruZina]
aršodi ['arSo:di] elder bez [bes]
risyâhi [risjA:h\i] blackcurrant černý rybíz [tSerni: ribi:s]
fârnegi [fA:rnegi:] strawberry jahoda [jah\oda]
kâyesi [kA:jesi:] apricot meruňka [merunjka]
breskân [breskA:n] peach broskev [broskef]
narenji [na:rendZi:] orange pomeranč [pomerantS]
kerpezi [kerpezi:] melon meloun [meloun]
mevzi [mevzi:] banana banán [bana:n]
lemân [lemA:n] lemon citron [tsitron]
kevi [ke:vi] kiwi fruit kiwi [kivi]
mangi [maNgi:] mango mango [maNgo]
laheni [lah\eni:] cabbage zelí [zeli:]
karnahri [karnah\ri:] cauliflower květák [kvjeta:k]
birkeli [birkeli:] broccoli brokolice [brokolitse]
brasika [brasika] savoy (cabbage) kapusta [kapusta]
sibzami [sibzami:] potato brambor [brambor]
firdawsi [firdausi:] grapefruit grapefruit [grejpfru:t], grep [grep]
anasnân ['anasnA:n] pineapple ananas ['ananas]
zerti [zerti:] maize, corn kukuřice [kukuritse]
nohuti [noh\u:ti] pea(s) hrách [h\ra:x]
lubiyân [lu:bijA:n] bean fazole [fazole]
merjime [merdZime:] lentil čočka [tSotSka]
gandân [gandA:n] wheat pšenice [pSenjitse]
kritesi [kritesi:] barley ječmen [jetSmen]
sekali [se:kali:] rye žito [Zito]
šofân [SofA:n] oats oves ['oves]
faypira [fajpira] buckwheat pohanka [poh\anka]
orazine ['orazi:ne] millet jáhly [ja:h\li]
birnegi [birnegi:] rice rýže [ri:Ze]
sowgân [sougA:n] soya sója [so:ja]
aynari ['ajnari:] pomegranate granátové jablko [grana:tove: ]
hayeri [h\ajeri:] cucumber okurka (salátovka) ['okurka]
askeni ['askeni:] zucchini, courgette cukyně [tsukinje], cuketa [tsuketa]
hiyâre [h\ijA:re] gherkin okurka ['okurka]
tomati [tomati:] tomato rajče [rajtSe]
pesuni [pesu:ni] patison patison [patizon]
kiruna [kiruna] horseradish křen [kren]
hirme [h\irme] date datle [datle]
injire [indZi:re] fig fík [fi:k]
reyosi [rejosi:] rhubarb rebarbora [rebarbora]
keškân [keSkA:n] asparagus chřest [xrest]
spinegi [spi:negi:] spinach špenát [Spena:t]
peštegi [peStegi:] chives pažitka [paZitka]

NATURE

saheli [sa:h\eli:] bank, seashore břeh [brex]
leri [leri:] mountain hora [h\ora]
mayari [majari:] cave(rn) jeskyně [jeskinje]
ozeri ['ozeri:] lake jezero [jeZero]
tape [tape:] hill kopec [kopets]
lavina [lavina] avalanche, snow-slip, snowslide lavina [lavina]
isbergi ['izbergi:] glacier; iceberg ledovec [ledovets]
lauka [lauka] meadow louka [louka]
dârya [da:rja] sea moře [more]
burune [buru:ne] cape mys [mis]
faylati [fajlati:] plateau náhorní plošina [na:horni: ploSina]
avâze ['avA:ze] oasis oáza ['oa:za]
okyâni ['okjA:ni] ocean oceán ['otsea:n]
jezire [dZezi:re] island, isle ostrov ['ostrof]
tabzâmi [tabzA:mi] hilly country pahorkatina [pah\orkatjina]
pehân [peh\A:n] open / flat country, plains pláň [pla:nj]
leryân [lerjA:n] mountain range pohoří [poh\ori:]
šarezire [Sa:rezire] peninsula poloostrov [polo'ostrof]
sahara [sah\ara] desert poušť [pouStj]
engeskogi ['engesko:gi] primaeval / rain forest prales [prales]
yorgân [jorgA:n] chasm, abyss propast [propast], průrva [pru:rva]
boyazi [bojazi:] pass průsmyk [pru:smik]
bizkeri [biskeri:] wasteland pustina [pustjina]
dezlegi [dezlegi:] plain; plateau; plane; level rovina [rovina]
ermegi ['ermegi:] river řeka [reka]
vëlkân [velkA:n] volcano sopka [sopka]
bâjezri [bA:dZezri:] archipelago, group of islands souostroví [sou'ostrovi:]
ëstepi ['@\stepi:] steppe, prairie step [step]
deklevi [deklevi:] slope (of a hill) stráň [stra:nj]
dunkari [du:Nkari:] continent světadíl [svjetadi:l]
deytegi [dejtegi:] hillside úbočí ['u:botSi:]
dalân [da:lA:n] valley údolí ['u:doli:]
zirve [zirve:] top, peak; zenith vrchol [vrxol]
tarsân [tarsA:n] ebb (tide); outflow odliv ['odlif]
kufi [ku:fi:] seabed, bottom of the sea mořské dno [morske: dno]
ekyeri ['ekjeri:] surface; level hladina [h\ladjina]
mose [mo:se] sand písek [pi:sek]
pilagi [pi:lagi:] beach pláž [pla:S]
sârya [sA:rja] coast, shore pobřeží [pobreZi:]
jaryân [dZarjA:n] tide příliv [pri:lif]
petra [petra] rock skála [ska:la]
dalga [dalga] wave, breaker vlna [vlna]
kuyune [kuju:ne] cove zátoka [za:toka]
nehri [neh\ri:] stream, torrent bystřina [bistrina]
kenali [kenali:] canal kanál [kana:l]
yatagi [jatagi:] riverbed koryto řeky [korito reki]
decâre [detSA:re] swamp močál [motSa:l], bažina [baZina]
stremi [stre:mi] brook, stream potok [potok], říčka [ri:tSka]
tâli [tA:li] hill, knoll vrch [vrx], kupa [kupa]
seyole [sejo:le] flood, deluge povodeň [povodenj], potopa
erlagni ['erlagni:] river basin povodí [povodji:]
cešme [tSeSme] spring, source pramen [pramen]
âkenti ['A:kenti:] current, stream proud [proud]
sadegi [sa:degi:] dam přehrada [preh\rada]
buhayri [bu:h\ajri:] pond rybník [ribnji:k]
jahân [dZah\A:n] universe vesmír [vesmi:r]
dahone [daho:ne] (river) mouth ústí ['u:sti:]
delta [delta] delta delta [delta]
vasra [vasra:] water voda [voda]
vasrefoli [vasrefo:li:] waterfall vodopád [vodopa:d]
cayre [tSajre] clearing, glade paseka [paseka]
rakli [rakli:] gorge rokle [rokle]
ravine [ravi:ne] ravine strž [strS]
klipe [klipe] cliff útes ['u:tes]
lân [lA:n] land souš [souS], pevnina [pevnjina]
angesti [aNgesti:] (narrow) pass soutěska [soutjeska]
zâmi [zA:mi] earth, land země [zemje]
sirata [sira:ta] (foot)path, footway stezka [steska], pěšina [pjeSina]
gelfi [gelfi:] bay, gulf záliv [za:lif]

CIVILIZATION

šehri [Seh\ri:] town, city město [mjesto]
saršehri [sarSeh\ri:] capital hlavní město [h\lavnji: mjesto]
storšehri [sto:rSeh\ri:] large / big city velkoměsto [velkomjesto]
komune [komu:ne] municipality obec ['obets]
mahale [mah\ale:] quarter, district čtvrť [tStvrtj], část [tSa:st]
šehregi [Seh\regi:] housing estate sídliště [si:dliStjE]
antešehri ['anteSeh\ri:] suburb, outskirts předměstí [prEdmjEsti:]
koyune [koju:ne] settlement osada ['osada]
tašra [taSra:] small town městys [mjestis], městečko
dehri [deh\ri:] village vesnice [vesnjitse], ves [ves]
šahremân [Sah\remA:n] mayor starosta [starosta]
dehremân [deh\remA:n] chairman of the parish council starosta obce [starosta obtse]
storšahremân [storSah\remA:n] lord mayor primátor [prima:tor]
tašramân [taSramA:n] town clerk starosta maloměsta [malomjesta]
maydân [majdA:n] square náměstí [na:mjestji:]
streti [stre:ti] street ulice ['ulitse]
torvi [torvi:] market (square) trh [trx], náměstí [na:mjestji:]
birsëhli [birs@\h\li:] bank, embankment nábřeží [na:breZi:]
âleyi ['A:leji] avenue, parkway alej ['alej]
poste [poste] post pošta [poSta]
skule [sku:le] school škola [Skola]
hâne [h\A:ne] house dům [du:m]
bine [bine] building, edifice budova [budova], stavba [stavba]
hyâve [h\jA:ve] avenue, boulevard třída [tri:da], bulvár [bulva:r]
jaye [dZaje] place; seat místo [mi:sto]
postâne [postA:ne] post office pošta {úřad} [poSta]
garmane [garma:ne] baths, health resort, spa lázně [la:znje]
këpri [k@\pri:] bridge most [most]
šahsâyati [SaxsA:jati:] civilization civilizace [tsivilizatse]
hastâne [h\astA:ne] hospital nemocnice [nemotsnjitse]
šahrâne [Sah\rA:ne] town / city hall radnice [radnjitse]

THE HOLIEST NAME OF GOD

Yehua [jeh\u:a], Yehawa [je:h\aua:] Yahweh, Jahveh, Jehovah Jahve [jah\ve], Jehova [jeh\ova]
YHWH [h\aSe:m] ['edona:j] YHWH JHVH [h\ašem] ['adonaj]

COUNTRIES

Afqânestân Afghánistán
Šiptaria Albánie
Jazeyria Alžírsko
Andorra Andorra
Angola Angola
Antekva-o-Barbeda Antigua a Barbuda
Argentina Argentina
Hayeria Arménie
Âstrelia Austrálie
Azerbayjân Ázerbájdžán
Behamin Bahamy
Bahrayn Bahrajn
Bengalia Bangladéš
Barbadan Barbados
Barmestân Barma, Myanma(r)
Belxia Belgie
Belizia Belize
Belrassia Bělorusko
Benin Benin
Bhutân Bhútán
Bolivia Bolívie
Bosna-o-Hertsegovina Bosna a Hercegovina
Botsvana Botswana
Brazelia Brazílie
Brunei Brunej
Bëlgaria Bulharsko
Brkina-Faso Burkina Faso
Burundi Burundi
Sârya-ye-Evâri Côte d’Ivoire (Pobřeží slonoviny)
Câdestân Čad
Cexlân Česko
Conxestân Čína
Danestân Dánsko
Domenika Dominika
Reznevati-e-Domenika Dominikánská republika
Jibutia Džibutsko
Misër Egypt
Ekvator Ekvádor
Eritrea Eritrea
Estëlân Estonsko
Ityopia Etiopie
Fji Fidži
Pilipinen Filipíny
Svâmestân Finsko
Frankestân Francie
Gabon Gabon
Gambia Gambie
Qanestân Ghana
Gernada Grenada
Sakartvelân Gruzie
Gvatemala Guatemala
Gvinea Guinea
Gvine-Bissau Guinea-Bissau
Gvayana Guyana
Hayti Haiti
Hondurestân Honduras
Cilestân Chile
Xarvatistân Chorvatsko
Hendestân Indie
Indonezia Indonésie
Irakia Irák
Irân Írán
Eyrestân Irsko
Islân Island
Italia Itálie
Yisrael Izrael
Jamayka Jamajka
Nippon Japonsko
Yamlân Jemen
Reznevati-e-Afrika-ye-Sordine Jihoafrická republika
Urdunia Jordánsko
Kampucia Kambodža
Kâmerun Kamerun
Kanada Kanada
Kabo-Verde Kapverdy
Katâr Katar
Kazakstân Kazachstán
Kenya Keňa
Kiribati Kiribati
Kolombia Kolumbie
Kâmurin Komory
Kongo Kongo (Brazzaville)
Zayr Kongo (Zair)
Korestân Korea
Korestân-e-Nordine Korea severní
Kosta-Rika Kostarika
Kuba Kuba
Kuveyt Kuvajt
Keprs Kypr
Kërgëstân Kyrgyzstán
Laostân Laos
Lesotho Lesotho
Lubnânia Libanon
Liberia Libérie
Libia Libye
Lixtenštayn Lichtenštejnsko
Lietuva Litva
Latvia Lotyšsko
Letsburgia Lucembursko
Madëgasikâra Madagaskar
Majarestân Maďarsko
Makedonia Makedonie
Malayzia Malajsie
Malavi Malawi
Divehia Maledivy
Mali Mali
Malta Malta
Maqrebia Maroko
Jeziren-e-Maršal Marshallovy ostrovy
Moretania Mauretánie, Mauritánie
Moritsia Mauricius, Mauritius
Meksiko Mexiko
Mikronezia Mikronésie
Moldavia Moldavsko, Moldova
Monako Monako
Mongolistân Mongolsko
Mosambik Mosambik
Namibia Namibie
Nauru Nauru
Toyclân Německo
Nepâl Nepál
Niger Niger
Nigeria Nigérie
Nikaragua Nikaragua
Nederlân Nizozemsko, Nizozemí
Norestân Norsko
Nauzelân Nový Zéland
Uman Omán
Pakistân Pákistán
Jeziren-e-Belau Palauské ostrovy
Panama Panama
Papua-Nauginia Papua-Nová Guinea
Paragvay Paraguay
Peru Peru
Polonia Polsko
Portugal Portugalsko
Ëstrekia Rakousko
Gvinea-ye-Astavân Rovníková Guinea
Romënia Rumunsko
Rassia Rusko
Rvanda Rwanda
Helenia Řecko
Salvator Salvador (El Salvador)
Samoa Samoa
San-Marino San Marino
Arabia-Saudisi Saúdská Arábie
Senegal Senegal
Seyšëlin Seychely
Sierra-Leone Sierra Leone
Singapor Singapur
Slovakia Slovensko
Slovenia Slovinsko
Somalia Somálsko
Emarâtin-e-Motahede-Arabisi Spojené arabské emiráty
Devletin-e-Motahede-ye-Amerika Spojené státy americké
Sërbia-o-Leri-e-Svartine Srbsko a Černá Hora
Reznevati-e-Afrika-ye-Merkezi Středoafrická republika
Sudân Súdán
Surinam Surinam
Nuria-ye-Hâgine Svatá Lucie
Kitts-o-Nevis-Hâgisi Svatý Kryštof (Kitts) a Nevis
Tuma-Hâgisi-o-Jezire-ye-Mirza Svatý Tomáš a Princův ostrov
Vincent-e-Hâgine-o-Grenadinen Svatý Vincenc a Grenadiny
Svazilân Svazijsko
Suria Sýrie
Jeziren-e-Sulaymân Šalomounovy ostrovy
Hispânia Španělsko
Šri-Lanka Šrí Lanka (Srí Lanka)
Sveria Švédsko
Švaytsia Švýcarsko
Tojikestân Tádžikistán
Tanzania Tanzánie
Thaylân Thajsko
Togo Togo
Tonga Tonga
Trinidad-o-Tobago Trinidad a Tobago
Tunisia Tunisko
Trkia Turecko
Trkmenistân Turkmenistán
Tuvalu Tuvalu
Uganda Uganda
Ukreina Ukrajina
Urugvay Uruguay
Uzbekistân Uzbekistán
Vanuatu Vanuatu
Vatekân Vatikán
Britania-Magnisi Velká Británie
Venezuela Venezuela
Viet-Nâm Vietnam
Zambia Zambie
Zimbabve Zimbabwe

ADJECTIVES

EURANSI ENGLISH CZECH
azâdisi [azA:disi:] free svobodný, volný
derisi [de:risi:] dear drahý, milý
mezdisi [mezdisi:] male mužský
nârisi [nA:risi:] female ženský
antarmelatisi [antarmela:tisi:] international mezinárodní
e sarbâzi [e sarbA:zi] military vojenský
negârisi [negA:risi:] official úřední, oficiální
šâdisi [SA:disi:] happy, joyful šťastný, radostný
zevisi [ze:visi:] nice hezký, pěkný
kortisi [kortisi:] short krátký
pretisi [pre:tisi:] pretty krásný, hezký
aptalisi [aptalisi:] stupid hloupý
belgisi [belgisi:] wise moudrý
e merkezi [e merkezi:] central střední, ústřední, centrální
e hâgine [e h\A:gine] holy svatý
langisi [langisi:] long dlouhý
smelisi [sme:lisi:] small malý
lergisi [lergisi:] large rozsáhlý, veliký, dalekosáhlý
âkarisi [A:karisi:] empty prázdný
storisi [sto:risi:] big velký
sarisi [sa:risi:] main hlavní
magnisi [ma:gnisi:] great velký, nesmírný
âhestisi [A:h\estisi:] slow pomalý
margisi [margisi:] mortal, deadly smrtelný
e âhestine [e A:h\estine] slow pomalý
ravânisi [ravA:nisi:] spiritual duchovní
e langine [e langine] long dlouhý
e ravâne [e ravA:ne] spiritual duchovní
e arzâne [e arzA:ne] cheap levný, laciný
e gerâne [e gerA:ne] expensive drahý, nákladný
nâvisi [nA:visi:] new nový
altisi [altisi:] old starý
e nâvine [e nA:vine] new nový
e altine [e altine] old starý
hâgisi [hA:gisi:] saint, holy svatý
e behine [e beh\ine] good dobrý
behisi [beh\isi:] good dobrý
yunisi [ju:nisi:] young mladý
e kortine [e kortine] short krátký
e šâdine [e SA:dine] happy, joyful šťastný, radostný
e derine [e derine] dear drahý, milý

PRONOUNS

EURANSI ENGLISH CZECH
ar [ar] this / that ten
vehi [veh\i] this tento
vehin [veh\in] these tito
vohu [voh\u] that tamten
vohun [voh\un] those tamti
sac [satS] such takový
hâniye [h\A:nije] the same (ten)týž
sarva [sarva] each, every každý
kol [kol] whole; all celý, vše(chen)
ce [tSe] who kdo
vad [vat] what co
šaviye [Savi:je] what a; which, what kind jaký
dahiye [dah\i:je] šetrine [Setrine] which který; jenž
šetrine [Setrine] which, who který, kdo; jenž
me [me] I
te [te] you sg. ty
he [h\e] he, she, it on, ona, ono
ne [ne] we my
ve [ve] you vy
de [de] they oni, ony, ona
-i mey [i mej] my můj, má, moje, mé
-i tey [i tej] your, thy tvůj, tvá, tvoje, tvé
-i hey [i h\ej] his, her, its jeho, její
-i ney [i nej] our náš, naše
-i vey [i vej] your váš, vaše
-i dey [i dej] their jejich
cehiye [tSeh\i:je] whose čí
suhdiye [su:h\dije] some nějaký, některý
suhdan [su:h\dan] somebody někdo
suhdaw [su:h\dau] someone někdo
suhdad [su:h\dad] something něco
vohdiye [voh\di:je] any jakýkoli(v), kterýkoli(v)
vohdan [voh\dan] anybody kdokoli(v)
vohdaw [voh\dau] anyone kdokoli(v)
vohdad [voh\dad] anything cokoli(v)
nahdiye [nah\di:je] none žádný, nijaký
nahdan [nah\dan] nobody nikdo
nahdaw [nah\dau] no one nikdo
nahdad [nah\dad] nothing nic
se(y) [se(j)] (one)self se, si
mekum [me:kum] with me se mnou
tekum [te:kum] with you {sg.} s tebou
hekum [h\e:kum] with him s ním
nekum [ne:kum] with us s námi
vekum [ve:kum] with you s vámi
dekum [de:kum] with them s nimi
medir [me:dir] in me ve mně
tedir [te:dir] in you {sg.} v tobě
hedir [h\e:dir] in him v něm
nedir [ne:dir] in us v nás
vedir [ve:dir] in you ve vás
dedir [de:dir] in them v nich
mesuye [mesu:je] to me ke mně
tesuye [tesu:je] to you {sg.} k tobě
hesuye [h\esu:je] to him k němu
nesuye [nesu:je] to us k nám
vesuye [vesu:je] to you k vám
desuye [desu:je] to them k nim
mesine [me:sine] without me beze mne
tesine [te:sine] without you {sg.} bez tebe
hesine [h\e:sine] without him bez něj / něho
nesine [ne:sine] without us bez nás
vesine [ve:sine] without you bez vás
desine [de:sine] without them bez nich
birmey [birmej] on me na mně
birtey [birtej] on you {sg.} na tobě
birhey [birh\ej] on him na něm
birney [birnej] on us na nás
birvey [birvej] on you na vás
birdey [birdej] on them na nich
merâ [merA:] from me ode mne
terâ [terA:] from you {sg.} od tebe
herâ [h\erA:] from him od něj / něho
nerâ [nerA:] from us od nás
verâ [verA:] from you od vás
derâ [derA:] from them od nich

NUMERALS

NUMERAL CARDINAL ORDINAL GENERIC MULTIPLICATION
0 sëfra [s@\fra] sëfrasi sëfrasiyan sëfrajayim
1 ewna ['euna] ewnasi ewnasiyan ewnajayim
2 deva [de:va] devasi devasiyan devajayim
3 terya [terja] teryasi teryasiyan teryajayim
4 cahra [tSah\ra] cahrasi cahrasiyan cahrajayim
5 penta [penta] pentasi pentasiyan pentajayim
6 šena [Se:na] šenasi šenasiyan šenajayim
7 septa [septa] septasi septasiyan septajayim
8 hašta [h\aSta] haštasi haštasiyan haštajayim
9 neva [ne:va] nevasi nevasiyan nevajayim
10 dahma [dah\ma] dahmasi dahmasiyan dahmajayim
11 ewnasta ['eunasta] ewnastasi ewnastasiyan ewnastajayim
12 devasta [de:vasta] devastasi devastasiyan devastajayim
13 teryasta [terjasta] teryastasi teryastasiyan teryastajayim
14 cahrasta [tSah\rasta] cahrastasi cahrastasiyan cahrastajayim
15 pentasta [pentasta] pentastasi pentastasiyan pentastajayim
16 šenasta [Se:nasta] šenastasi šenastasiyan šenastajayim
17 septasta [septasta] septastasi septastasiyan septastajayim
18 haštasta [h\aStasta] haštastasi haštastasiyan haštastajayim
19 nevasta [ne:vasta] nevastasi nevastasiyan nevastajayim
20 devakma [de:vakma] devakmasi devakmasiyan devakmajayim
30 teryakma [terjakma] teryakmasi teryakmasiyan teryakmajayim
40 cahrakma [tSah\rakma] cahrakmasi cahrakmasiyan cahrakmajayim
50 pentakma [pentakma] pentakmasi pentakmasiyan pentakmajayim
60 šenakma [Se:nakma] šenakmasi šenakmasiyan šenakmajayim
70 septakma [septakma] septakmasi septakmasiyan septakmajayim
80 haštakma [h\aStakma] haštakmasi haštakmasiyan haštakmajayim
90 nevakma [ne:vakma] nevakmasi nevakmasiyan nevakmajayim
97 nevakma-septa nevakma-septasi nevakma-septasiyan nevakma-septajayim
100 satma [satma] satmasi satmasiyan satmajayim
1 000 hezra [hezra] hezrasi hezrasiyan hezrajayim
1 000 000 šastra [Sastra] šastrasi šastrasiyan šastrajayim
1 million melyâre [meljA:re] melyâresi melyâresiyan melyârejayim

ARTICLES

ha [h\a] the
ai [a:j] a(n)

VERBS

masten [maste:n] to have to / must muset
sidren [sidre:n] to see vidět
moren [mo:ren] to be allowed / may moci, smět
nayzen [najze:n] to need potřebovat
danen [da:nen] to know znát, umět, vědět
šaven [Saven] to become / happen stát se
istoden [isto:den] to stay zůstat
holden [h\olden] to hold držet
seden [seden] to sit sedět
sabren [sabre:n] to wait čekat
fekren [fekren] to think myslet
raven [rave:n] to go jet
câlišen [tSA:liSen] to change (z)měnit
omaren [omare:n] to speak mluvit
islemen [islemen] to want chtít
skriven [skriven] to write psát
ivasen [ivasen] to drink pít
kurden [kurde:n] to eat jíst
fyâden [fjA:den] to walk jít
giren [giren] to give dá(va)t
soven [soven] to sleep spát
gišten [giSte:n] to get dostat
parzen [parze:n] to come přijít, přicházet
yâršen [jA:rSen] to forgive prominout
bašen [baSe:n] to exist být, existovat
lamsen [lamsen] to feel (po)cítit
omiden [omiden] to hope doufat
ahaven [ah\ave:n] to love milovat
ištarken [iStarken] to meet setkat / potkat se
sârayen [sA:rajen] to praise chválit, dobrořečit
soruden [soru:den] to sing zpívat

ADVERBS

zeyâd [zejA:d] also, additionally, too
pritaka [pri:taka] apart, separately
hira [h\ira] here
šetur [Setu:r] how
šoyad [So:jad] maybe, perhaps, possibly
ewhuna [euh\u:na] only, solely, exclusively
dera [dera:] there
behema [beh\ema] together
hur [h\ur] how
van [van] when
var [var] where
lama [lama] why
larga [larga] far
âfehra [A:feh\ra] near
vaxta [vaxta] early, premature
nasega [na:sega] late, tardy
komtar [komtar] at least, not less than
hâneya [h\A:neja] at most, only, just, merely, not more than
besyor [besjo:r] much, very
bištara [biStara] more
biština [biStina] most
birâze [birA:ze] little
ništara [niStara] less
niština [niStina] least
haylin [h\ajlin] enough, sufficiently
hârdika [h\A:rdika] almost, nearly
sayod [sajo:d] too much, excessively
zekom [ze:kom] too little, insufficiently
bala [bala:] up
zera [zera:] down
dišariya [dišari:ja] away
akaba [akaba] back
xalfana [xalfana:] backward
sarbala [sarbala:] forward, ahead
morâta [morA:ta] again, re-, once more
ralbana [ralbana:] frequently, often
nidarta [ni:darta] seldom, rarely
dayma [dajma] always
vohvân [voh\vA:n] ever
nahvân [nah\vA:n] never
hemin [h\emin] already
taspara [taspara] still, yet
sâmruz [sA:mru:z] yesterday
vehruz [veh\ru:z] today
vohruz [voh\ru:z] tomorrow
kadar [kadar] how much / many
dâvena [dA:vena] long ago
havoya [h\avo:ja] recently
hâla [h\A:la] now
bezuda [bezu:da] soon
soi [so:j] so
sarenja [sa:rendZa] eventually
šikra [Sikra:] quickly, rapidly, swiftly
âhesta [A:h\esta] slowly
sarvâta [sarvA:ta] always
prastuta [prastu:ta] timely, prompt, on time

POSTPOSITIONS & PREPOSITIONS

kum [kum] + instrumental with
avasna [avasna:] + accusative & instrumental for
samarkan [samarkan] + dative towards
bilâha [bilA:h\a] + genitive without
dolaya [do:laja] + dative because of
sine [sine] + genitive without
niceya [ni:tSeja] + instrumental behind
albâta [albA:ta] + dative about
sâmuka [sA:muka] + accusative & instrumental before
pirama [pi:rama] + genitive (a)round
behara [beh\ara] + acusative & instrumental above
bayraze [bajraze:] + genitive instead of
antara [antara] + accusative & instrumental between; among
sarsara [sarsara] + accusative through
kirdine [kirdine] + genitive according to
pešbera [peZbera:] + instrumental across
himraha [h\imrah\a] + genitive & dative along
arbâya [arbA:ja] + dative & instrumental by
utara [utara] + accusative & instrumental under
bartara [bartara] + accusative & instrumental over
pasuze [pasu:ze] + dative & instrumental after
âšatra [A:Satra] + genitive & dative beside
astesna [astesna] + genitive except {~for}
badakra [badakra] + accusative & instrumental above, over
besuye [besu:je] + dative to
bâraye [bA:raje] + accusative & instrumental for
šinare [Si:nare] + genitive apart from
aštara [aStara] + genitive off, away from
višaya [vi:Saja] + dative about
ânasva [A:nasva] + accusative past (beyond)
dir [dir] + dative & accusative in
vorune [voru:ne] + dative opposite
frâma [frA:ma] + genitive from
bir [bir] + dative & accusative on
dartiye [darti:je] + genitive during
pahluye [pah\lu:je] + dative at
darbara [darbara:] + dative against
ravâye [ravA:je] + accusative & instrumental above, over

PREPOSITIONS (ONLY)

â [A:] about
in [in] in
ad [ad] at
su [su:] under
di [di] from
an [an] on
ke [ke] to
im [im] by, at
beyn [bejn] between
epi [epi] above
[mA:] by, at
ur [u:r] from
[bA:] with
ante [ante] before
av [af] from
ora [ora] at
el [el] towards
[rA:] from
sape [sape:] under

CONJUNCTIONS

o [o] and, plus
va [va] and, plus
u [u:] [u] and, too
niro [niro:] nor
ro [ro:] or
oro [oro:] {&}or
lâkina [lA:kina] but
van [van] when
kiram [ki:ram] because
da [da] that
behoze [beh\oze:] as soon as
garcâne [gartSA:ne] although
lahâne [lah\A:ne] so as
henuze [h\enu:ze] but (still)
nizrave [nizrave] even though
kiruze [kiru:ze] than
ki [ki] if
daha ro [dah\a ro:] either or
bihariye [bih\ari:je] though

PARTICLES & INTERJECTIONS

e [e] genitive case particle
ye [je] genitive case particle
-i [i] possessive particle
-yi [ji] possessive particle
be [be] dative case particle
ru [ru:] accusative case particle
a [a] instrumental case particle
ya [ja] instrumental case particle
[lA:] optative clause particle
ë [@\] special (deposit) rhetorical particle
[jA:] yes, I do {also used as adverb}
aye [aje:] yes, I do {also used as adverb}
ore [o:re] yes, I do {also used as adverb}
[nA:] no
nay [naj] no
naw [nau] no
yo [jo:] indeed, absolutely, quite so, exactly
na- [na] not, un-, dis-, non-, in-
noram [no:ram] not
oi [o:j] oh (!)
ow [ou] oh (!)
hây [h\A:j] hey / hoy (!); hi (!); hail
salom [salo:m] hello / hi (!)
âram [A:ram] hello {~there} / hi (!)
hoy [h\o:j] hello / hi (!); cheers / bye-bye / cheerio (!)

THE LORD'S PRAYER IN EURANSI

FÂRSI GRAMMAR IN BRIEF , SHORT COMPARATIVE PERSIAN-CZECH-ENGLISH WORD LIST ,

NORTH SLAVIC CONLANG SLAVISK , TESHEN SILESIAN DIALECT , SHORT TAJIK-CZECH WORD LIST ,

ROMAN ALPHABETS , TRUE TYPE FONTS , INTERNATIONAL CONSTRUCTED LANGUAGE EURANSI ,

INTERNATIONAL CONLANG DARSENI , THE LORD'S PRAYER IN SLAVIC LANGUAGES , OLDER VERSION OF EURANSI ,

FREE DOWNLOADABLE TRUE TYPE FONTS , DIALECTS OF EURANSI: DARSENI, JOHÂNSI, MASNAVI, MEZDEVI, SANSARI ,

LIBOR SZTEMON'S CONSTRUCTED LANGUAGES LIST , FREE DICTIONARIES CZECHIA ,

MY FIRST CONLANG MANADEI , EURANSI-ENGLISH-CZECH WORD LIST , NORTH SLAVIC CONLANG SEVERSK ,

REFORMED EWRANSI , ROMANY-ENGLISH-CZECH-EURANSI WORD LIST , INFORMATION ABOUT VARIOUS LATIN DIACRITICS

THE GOSPEL OF JOHN 3,16 IN MANY VARIOUS LANGUAGES , COUNTRIES & THEIR OFFICIAL LANGUAGES

HOME PAGE

 

© 2001 Libor Sztemon, Czechia